MODERN MAN (HOMBRE ACTUAL)
Traduccion : Demonio

No tengo nada que decir,
No tengo nada que hacer
Todas mis neuronas funcionan sin problema,
aún así soy un cyborg como tú,
soy una gran mioma que piensa,
mi planeta me sostiene solo a mí, tengo este gran problema:
Viviré por siempre?Tengo poco tiempo para verlo,
Hombre actual, traidor evolutivo,
Hombre actual, destructor del ecosistema,
hombre actual, destruyete en la verguenza,
Hombre actual, patetico ejemplo de la herencia orgánica de la tierra,
Cuando volteo y pienso,
cuando medito y me pregunto \"por qué?\"
Veo a mis ancestros gastar con descuidado abandono,
asumiendo que habrá repuestos eternos, hombre actual...,
Solo una muestra de desechos a base de carbono,
solo una jodida tragedia epica entre tú y yo.

21ST CENTURY DIGITAL BOY (SIGLO 21 CHICO DIGITAL)

No puedo creerlo,
la forma en que miras algunas veces,
como una bandera pisoteada sobre la calle de una ciudad,
oh sí,
y no las quiero,
las cosas que me estás ofreciendo,
figurado código de barras, identificación rápida,
oh sí,
Soy un chico digital del siglo 21,
no sé cómo vivir (o leer)
pero tengo un montón de juguetes,
mi papaíto es un vago intelectual de la clase media,
mi mamá está hasta el culo de valiums,
ella es tan ineficaz,
¿No es la vida un misterio?
No puedo explicarlas,
las cosas que ellos me están diciendo,
yendo blah-blah-blah,
oh sí,
Soy un chico digital del siglo 21,
no sé cómo vivir (o leer)
pero tengo un montón de juguetes,
mi papaíto es un vago intelectual de la clase media,
mi mamá está hasta el culo de valiums,
ella es tan ineficaz,
¿No es la vida un misterio?
Intenté hablarte sobre el descontrol,
pero ahora en verdad no sé,
y entonces me contaste qué mal lo habías pasado,
¿Es eso realmente todo lo que tienes que ofrecer?
Soy un chico digital del siglo 21,
no sé cómo vivir (o leer)
pero tengo un montón de juguetes,
mi papaíto es un vago intelectual de la clase media,
mi mamá está hasta el culo de valiums,
ella es tan ineficaz,
¿No es la vida un misterio?
La pata de un gato, la uña de hierro
El neurocirujano grita por más
Inocentes violados con fuego de napalm(*)
Todo lo que quiero, realmente lo necesito.
Chico esquizofrénico del siglo 21
Chico-sofá del siglo 21
Chico digital del siglo 21
Chico-vídeo del siglo 21
(*)[Napalm es un tipo de material explosivo, en un arma es como un lanzallamas. En Vietnam los americanos la usaron con mucha frecuencia].

ENTROPY (ENTROPÍA)

Burbujas aleatorias de energía expresadas como esa a la cual tod@s nosotr@s dejamos de lado,
los estados ordenados de la naturaleza en una escala en la que nadie piensa,
no me hables de anarquía, de paz o de insurrección pacífica,
tío, estamos en un juego de descomposición lenta orquestada por Boltzmann,(*)
Es la entropía, no es un asunto humano,
entropía, es algo natural,
entropía, energía a todos los niveles,
entropía, de ella no te puedes divorciar
y vuestros patéticos lamentos de sufragio tienden a perder todo significado,
La extinción, la degradación;
las consecuencias naturales de nuestras ordenadas vidas,
el poder, la motivación;
accesorios temporales por los que nos esforzamos,
algo en nuestras sinapsis(**) nos asegura que estamos muy bien
pero, en nuestro desequilibrio simplemente no podemos permanecer,
Es la entropía, no es un asunto humano,
entropía, es algo natural,
entropía, energía a todos los niveles,
entropía, de ella no te puedes divorciar
Una impasible proposición de un hombre descuidado como yo,
mi afectada(***) naturaleza, no puedo rectificar,
pero estamos fuera del equilibrio de manera poco natural,
una angustia por la conciencia de la muerte
y entonces estaréis de acuerdo.
Es la entropía, no es un asunto humano,
entropía, es algo natural,
entropía, energía a todos los niveles,
entropía, de ella no te puedes divorciar.
(*) Boltzmann : Físico austriaco que propuso la definición (hoy aceptada) de entropía.
(**) Sinapsis : Unión entre el extremo del axón de una neurona y las dentritas de otras, por las cual pasa el impulso nervioso de la primera a la segunda.
(***) Afectada: en el sentido de tener un falso aspecto de un estado, calidad/cualidad o forma...
Entropía es la medida de cantidad de desorden existente en un sistema.

AGAINST THE GRAIN (A CONTRA CORRIENTE)

Tres mil millas de tierra salvaje
doblegadas por el caudal,
una solitaria restitución del pavimento,
pompa y espectáculo.
Busco mil respuestas,
sólo encuentro una o dos,
no albergo ninguna frustración,
mi camino otra vez se renovó.
A contra corriente,
es donde me quedaré,
nadando río arriba,
me mantengo a contra corriente.
Aquí, llamado lunático,
aislado y complacido,
allí, ignorado y derrotado
por el gobierno,
hay un público orientado que tiene
la fuerza magnética que tira(**),
pero lejos del potencial de lo individual.[O también "del individuo"]
A contra corriente,
es donde me quedaré,
nadando río arriba,
me mantengo a contra corriente.
El caudal se está haciendo más fuerte
entre incrementos de tiempo más pequeños,
y los remolinos de nuevas ideas son cada vez más difíciles de encontrar,
tú necesitas todo lo que el otro tiene,
tu derecho a aprovechar el día,
pero en todas tus adquisiciones pronto serás
arrastrado.
A contra corriente,
es donde me quedaré,
nadando río arriba,
me mantengo a contra corriente.
Hay un consenso general
y una incómoda ovación,
un resonante coro, que cualquiera puede oír,
canta "Deja tus preocupaciones atrás,
sólo agárrate tenazmente",
este apaciguador sentido o propósito
nos destruirá rápidamente,
A contra corriente,
es donde me quedaré,
nadando río arriba,
me mantengo a contra corriente.
(*)Against the grain: es una expresión que significa ir contra la naturaleza, el instinto, los hábitos o las costumbres de alguien.
En este caso, como habla de que ese alguien es una sociedad "masificada" y orientada, lo he traducido como "A contra corriente", pero también se podría decir "Contra natura", aunque el significado no sería completamente el mismo puesto, no reflejaría que se va por un camino distinto del de la mayoría.
(**)Cuando dice que tira se refiere a que es la fuerza que mueve la sociedad, pero, como aclara en la siguiente frase, lo hace en un movimiento de masa.

OPERATION RESCUE (OPERACIÓN RESCATE)

Es un S.O.S enviado telepáticamente,
los símbolos de nuestra angustia no permiten la complacencia,
necesitamos la restauración, ahora, de nuestra integridad
y un drástico y remarcado recuerdo de nuestra moralidad,
la tropa rectificadora está aquí,
a los únicos que hemos necesitado todos estos años para detener las atroces maldades y para constatar nuestra benevolencia moral como pueblo.
Operación rescate,
están aquí para corregir nuestra decadencia,
han oído una llamada preocupada,
operación rescate,
puede que te preguntes de dónde vienen,
pero yo sólo me pregunto por qué están aquí de todas formas.
La vida desde-entonces es por lo que están en el asunto,
míralos esgrimiendo la llave hacia la puerta de su reino,
es persuasivo, es una parte de ti y de mí,
pero no es abrumador como ellos quisieran que fuera,
si nadie creyera en los cuentos de hadas
no habría nada que pudieran, excepto fracasar.
Todavía dondequiera que miremos alguien está intentando reconfortar nuestra benevolencia moral como pueblo.
Operación rescate,
están aquí para corregir nuestra decadencia,
han oído una llamada preocupada,
operación rescate,
puede que te preguntes de dónde vienen,
pero yo sólo me pregunto por qué están aquí de todas formas.
Puede que te preguntes de dónde vienen,
pero yo sólo me pregunto qué les impulsa a tod@s ell@

GOD SONG (LA CANCIÓN DE DIOS)

¿Y esos pies pisotearon
los verdes pastos de América en la antigüedad?
¿Y ese dios antropocéntrico languideció
con todos sus pensamientos y creencias jamás vistos?
Yo creo que no,
Él está ahí arriba ocultándose con los otros,
compitiendo con esos con los que has comerciado
tu vida para bendecir tu alma,
¿Y te han dicho cómo pensar,
han purificado tu mente de sepsia (*)y autonomía?
¿O has escapado de la mirada atenta,
y te has obsequiado con depravación?
Ahora todos vemos, "la religión es sólo
una falsa apariencia artificial, innecesaria en nuestra
eficiencia de la cultura global en expansión".
¿Y no temes este callejón sin salida
que hemos construido para nuestro futuro?
jamás tan cercano,
y oh tan austero.
*Sepsia: contaminación o infección bacteriana.

MISERY AND FAMINE (LA MISERIA Y EL HAMBRE)

Tan orgullosa una historia,
repleta de santidad,
orbes en su armonía,
me cantan su código a mí.
¿Alguna vez te has oído a ti mismo en la órbita en la que estás?
El terso y opresivo manto que se inculca aquí por nuestro giro.
Es la miseria y el hambre,
es una fuerza que no podemos ver,
miseria y hambre,
nos coacciona por naturaleza,
miseria y hambre,
la gran elipse,
nos inclinamos ante ti,
miseria y hambre,
sólo acepta tu vagancia.
Otr@s que no portan ningún nombre,
que sienten que la vida es un juego,
mi estrofa difamarán,
sufrimos de la misma manera,
no ponen atención en su posición o en su velocidad,
pero el firmamento todavía les recubre con su malévola semilla.
Es la miseria y el hambre,
es una fuerza que no podemos ver,
miseria y hambre,
nos coacciona por naturaleza,
miseria y hambre,
la gran elipse,
nos inclinamos ante ti,
miseria y hambre,
sólo acepta tu vagancia.
"Buscas el sentido en las cosas que nadie comprende,
no sientes ninguna afinidad hacia la chusma en la que estamos",
las fuentes de investigación no tienen nada que augurar,
nos confundirán completamente hasta el final venidero.
Un sentimiento de desesperación,
hambriento y lleno de preocupación,
estamos resentidos en todas partes por la fortuna que compartimos,
"este mundo podía ser un lugar mejor" es un concepto que perdono,
determinado nuestro patético rumbo, nuestro destino es conocido.
Es la miseria y el hambre,
es una fuerza que no podemos ver,
miseria y hambre,
nos coacciona por naturaleza,
miseria y hambre,
la gran elipse,
nos inclinamos ante ti,
miseria y hambre,
sólo acepta tu vagancia.

UNACCEPTABLE (INACEPTABLE)

"Irreducible" es la palabra para el día de hoy,
compuestos plásticos y residuos nucleares,
¿Qué cojones pasa con la gente de este planeta?
¿Nos hemos vuelto todos locos?
El estigma del progreso industrial matándonos
una y otra vez,
una parte por trillón... inaceptable,
una parte por billón... inaceptable,
una parte por millón... inaceptable,
este gigantesco pogrom(*) ataca por cortesía de los EEUU.
Imperdonables son los hombres anteriores a nuestro tiempo,
me gustaría patearles el culo por lo que dejaron atrás,
productos químicos que causan cáncer,
aerosoles que reducen el ozono,
TODOS vamos a FREIRNOS,
así que pon tu cabeza entre las piernas
y dale a tu culo un beso de despedida.
una parte por trillón... inaceptable,
una parte por billón... inaceptable,
una parte por millón... inaceptable,

(*)Pogrom : aunque no lo parezca esta palabra existe en español y su significado es:
- Matanza y robo a gente indefensa por una multitud enfurecida.
- Persecución o genocidio por motivos raciales, religiosos .....

QUALITY OR QUANTITY (CALIDAD O CANTIDAD)

Ofréceme la eternidad,
y la canjearé por una taza de café y diez centavos,
buscando un beneficio de la donación de aquellos que tienen tan poquito tiempo,
pero, ¿quién quiere subsistir con 70 centavos diarios?
acolchar tus bolsillos no hace este lugar mejor,
dices que "el cereal y el agua" es un banquete para algun@s,
tu etiqueta de precio sobre la existencia no puede cubrir tu doble fachada.
Calidad o cantidad, es una elección que tienes que hacer.
Sumergiéndose en la capa dulce del pastel,
trayendo a casa el pavo más voluminoso desde el campo,
rompiendo todos los cerditos-hucha,
cogiendo el botín,
lamiendo todos los agujeros apropiados,
reforzando la nómina,
¿por qué reducir la vida a la cantidad de un dólar por día?
¿Y por qué se permite el mundo creer que este es el modo americano?
Dices que tus verduras no comidas son un banquete para algun@s,
la supervivencia y el sustento son conceptos que tú no puedes considerar iguales.
Calidad o cantidad, no me digas que son lo mismo.
Calidad o cantidad, es una elección que tienes que hacer

WALK AWAY (LARGARME)

Apaga la televisión y quítate eso guantes de los domingos,
y mancharé a l@s limpi@s que tú has estado contando.
El viejo señor Fletcher pasó por aquí hoy,
después de 40 años de trabajo agotador sencillamente se levantó y se largó.
Fantástico el pánico que mostraba en sus ojos,
se encogió de hombros cuando le pregunté sobre ello.
Él dijo: "joven hombre, presta atención, escucha bien lo que digo,
ahora, por allí, llega un momento en la vida de un hombre en el que ha de largarse".
Largarme, haré un desfile,
y estaré decidido a que nadie me disuadirá en mi camino.
Me aseguraré de tomarme algún tiempo para quemar todos los puentes que vaya dejando atrás.(*)
Él pasó de nuevo y estaba tiritando de frío.
No estoy seguro pero creo que estaba intentándolo.
Me avisó sobre el tiempo y sobre algo viejo que pagar,
"pero mañana", dijo, "seguramente voy a largarme".
Largarse, haré un desfile,
y estaré decidido a que nadie me disuadirá en mi camino.
Me aseguraré de tomarme algún tiempo para quemar todos los puentes que vaya dejando atrás.(*)

(*) Quemar los puentes que se dejan atrás significa hacer las cosas de modo que no haya posibilidad de rectificación, de marcha atrás.

TURN ON THE LIGHT (ENCIENDE LA LUZ)

Yo tenía un amigo que guardaba una vela en su bolsillo,
solía tocarla cuando el viento estaba soplando con fuerza,
Supongo que esto le hacía sentir como si pudiese oponerse al sistema
y cuando la llama dejó de ondular, lo acostamos para que muriese.
Enciende la luz,
enciende un millón de luces cegadoras, brillantes, blancas, incendiarias,
un faro en la noche,
quemaré implacablemente hasta que mis fluidos se sequen.
Construiré un potro de tortura con vigas y armazones templados
y lo equiparé con un millón de diminutos soles,
lo instalaré sobre el techo de mi compartimento
y colocaré papel de aluminio en mi puerta y en las paredes.
Enciende la luz,
enciende un millón de luces cegadoras, brillantes, blancas, incendiarias,
un faro en la noche,
quemaré implacablemente hasta que mis fluidos se sequen.
y arderé como un puto cantil romano,
como un abismo en la noche,
durante un periodo minúsculo,
una inmolación eufórica,
un deleite incorregible.

ANESTHESIA (ANESTESIA)

Todo el mundo está hablando de la chica
que fue y mató al hombre del reparto,
pero ella parece tan bondadosa y gentil,
esto no es razonable,
la vi justo allí la otra noche,
tan majestuosa como una máquina tragaperras(*),
pero cuando ella miró mi camino
algo demencial como el diablo me hizo mella,
Anestesia, Mona Lisa, tengo un pequeño revólver,
aquí llega el olvido,
nunca te amé, ¿cómo me encontraste?
Los polis nunca probarán la complicidad esta vez, Ana....
Todos los chicos buenos van al cielo!
Recuerdo tu rostro en aquella noche de agosto
cuando mentimos sobre la bella época por venir,
y aquel viejo loco que llegó muy, muy tarde,
y causó una reacción en cadena,
he estado pasando el rato allí durante once largos años
como el ratón de una iglesia donde el gato se ha ido,
y el mirarte ahora
me está conduciendo a la distracción(**).
Anestesia, Mona Lisa, tengo un pequeño revólver,
aquí llega el olvido,
nunca te amé, ¿cómo me encontraste?
Los polis nunca probarán la complicidad esta vez, Ana....
Todos los chicos buenos van al cielo!

(*) Slot machine: máquina que funciona insertando monedas, puede ser una tragaperras, una máquina de tabaco, una de chocolatinas,...
(**)Distraction: También puede interpretarse como locura, ansiedad o ira.

FLAT EARTH SOCIETY (LA SOCIEDAD DE LA TIERRA PLANA)

Mentira, mentira, mentira...
la luna llena se está elevando sobre el agua oscura
y debajo l@s idotas están alzando los garrotes,
y el hombre en la horca descansa de modo definitivo
esperando a que los doctores regresen y lo atiendan.
La sociedad de la Tierra plana se está reuniendo aquí hoy,
cantando alegres y pequeñas mentiras,
y el resplandeciente barco "Humana" es enviado muy lejos
con solemne determinación...
y ningún destino, mentira, mentira, mentira...
Sí, nada sienta mejor que una llovizna de agua limpia
y el viento que silba en una plácida noche de verano,
pero sería mejor que creyeras que, abajo, en los cuarteles
los hombres están aguantando por sus apreciadas vidas.
La sociedad de la Tierra plana está en algún lugar a mucha distancia,
con sus candelabros y sus brújulas,
y el resplandeciente barco "Humana" está bien en camino
con solemne determinación...
y ningún destino, mentira, mentira, mentira,....
Humana : del latín, humanus-a-um, adjetivo 'humana'.
-----------------------------------------------------------------------------
Comentario de Por : Cristian Lincovil : En Flath Earth Society, el título se refiere a la denominación dada por algunos detractores a quienes creen en un crecimiento sostenido e ilimitado. Tomando en cuenta que el crecimiento de la población y el desarrollo traen consigo contaminación atmósferica, marina, acumulación de desechos, agotamiento de recursos y a la vez una mayor demanda de estos, entre otras consecuencias, este crecimiento sostenido sería posible solo en una tierra plana, que se expandiera infinitamente en todas direcciones y que con ello hubiese siempre espacio y recursos disponibles; pero la tierra es (hasta cierto punto) esférica, y por lo tanto tiene superficie ilimitada y no es capaz de soportar el crecimiento explosivo de la sociedad actual. Por ello, a quienes siguen creyendo en la posibilidad del desarrollo ilimitado se les llama 'Sociedad de la Tierra Plana'.

FAITH ALONE (LA FE AISLADAMENTE)

Oí un sermón desde un púlpito chirriante con nadie en la nave [de la iglesia],
hice una visita a la sinagoga y salí de allí sintiendo la culpa,
nadie pudo decirme qué hacer,
ellos no tuvieron la capacidad para responderme.
Lo que el mundo necesita ahora son algunas respuestas a nuestros problemas,
no podemos comprar más tiempo porque nuestra oferta no es válida,
si tu alma necesita amor, puedes ser consolado por compasión,
pero parece como si la fe aisladamente ya no nos sostendrá.
Observé que los científicos levantaban sus manos reconociendo:
"el progreso resolverá todo esto",
vi las manufacturas de los escombros de la tierra que ignoran otra exigencia de Green Peace,
nadie pudo decirme qué hacer,
nadie tuvo la habilidad para responderme,
Lo que el mundo necesita ahora es asumir alguna responsabilidad,
no podemos comprar más tiempo porque el tiempo no aceptará nuestro dinero,
si tu alma necesita amor, tú siempre puedes tener mi compasión,
pero parece como si la fe aisladamente ya no nos sostendrá.
Lo que el mundo necesita ahora son algunas respuestas a nuestros problemas,
no podemos comprar más tiempo porque nuestra oferta no es válida,
Lo que el mundo necesita ahora es asumir alguna responsabilidad,
si tu alma necesita amor, tú siempre puedes tener mi compasión,
pero la fe aisladamente no nos sostendrá nunca más.....

Añade una traduccion