You've Got a Chance

Una Rapsodia
Concursantes disfrazados
Una nación de deseo pero
¿Quién ganará el premio?
La gente permanece unida
Alineados de mala gana
Copiando y mintiendo
Es el pasatiempo favorito
Tu tienes la oportunidad
De enfrentarte al mundo de hoy
el romance desesperado
es la maldición de náufragos
Que buena es la habilidad
¿Si no lo haces al baile?*
A pesar de las circunstancias
Tu tienes la oportunidad
Vida común,
Representada en la TV de la tarde,
Es claveteado para dar al desgraciado
Una identidad de moda
Odia a tus vecinos,
Engaña a tus amigos
Ellos no distinguen popularidad y la fama
no se preocupa si eres una nueva legalización

Estoy cansado de toda esta desinformación shakespeareana
Yo quiero ganar el juego

tienes intenciones correctas, pero
¿Quién tiene el tiempo para pensar?
tienes una cita a mediodía
tienes que golpear los eslabones
hablas en la estratosfera,
estas enroscado en el suelo
con tal riqueza de información
¿Por qué eres así de pobre?
tienes una posibilidad para ser relevante
el romance desesperado
es la maldición de náufragos
Que buena es la habilidad
Si no lo haces al baile?*
No creas lo que los hombres sabios tienen que decir
A pesar de las circunstancias
tiene una posibilidad

*(frase hecha, viene a decir: de que sirve tener una habilidad si no la practicas)

New America -- La nueva América
¿Conoces el coste de la miseria del futuro?
¿Has perdido tu sentido del sufrimiento?
Sólo estamos a un paso de darnos cuenta de lo que luchamos para ser.
Pero tenemos que escapar de esta solitaria, ciega y coja senilidad.

Despierta a la nueva América Wo-oh!
Ve más allá de la histeria colectiva Wo-oh!
El cambio es lo que te hace estar alerta Wo-oh!
Necesitamos una nueva América Wo-oh!

Laureles, triunfo humano, regalos del pasado.
Las victorias no significan nada si no perduran.
Sólo estamos marchando hacia la extinción con anteojeras en nuestros ojos.
poniendo en peligro todo lo que hemos aprendido y llegado a comprender.
¿Tú llamas a eso sabio?

Abre tus ojos, América Wo-oh!
Mira a través de las mentiras que nos cuentan Wo-oh!
Planta cara a los miedos que nos preocupan Wo-oh!
Necesitamos una nueva América Wo-oh!

No tenemos que tener miedo para reinventar.
Tenemos que comenzar, progresar e implementar,
para cuando nos demos el atracón, y nunca paguemos las consecuencias.
Nosotros sólo construimos un efímero y falso paraíso.

Puedes vivir en una constante contradicción y señalarme como tu enemigo.
Pero soy sólo una voz en medio del gentío, que quiere un destino más brillante.
Ellos dicen conmigo:

Somos la nueva América Wo-oh!
¿Es esta la nueva América? Wo-oh!

1000 Memories -- 1000 recuerdos

Tú fuieste la única, tú fuiste mi todo
nunca separados, nadie de por medio,
Entonces un día, cuando te fuiste por tu propio camino,
tenías una razón, y me sentí avergonzado.
Pero hoy...

Eres sólo una imagen,
y mil recuerdos son todo lo que tomé conmigo,
porque tu sonrisa es simplemente demasiado para mirar.
Simplemente eres mil recuerdos.

Fantasias, sueños rotos,
Ensueños, sórdidas historias,
siguiendo mi corazón, cargado de oposición,
sin control o designio.
Obligado a una prueba, una vida de entendimiento
¿Puede alguien mostrarte una señal?
Para mi, sólo para ver si sabías...

Que tú fuiste la única...

Porque una imagen vale más que mil recuerdos.

Whisper in time -- Susurro en el tiempo

Todas aquellas historias que mi papá me contaba,
sólo son un susurro en el tiempo.
Todas aquellas cosas que nunca llegaron a ser,
sólo son un susurro en el tiempo.

un susurro en el tiempo, un susurro en el tiempo.
Las cosas que no puedo sacudir de mi mente,
Un susurro en el tiempo, un susurro en el tiempo.
Instantes que sólo parpadean y mueren
(Recuerdos que parpadean y mueren).

Todos aquellos lugares a los que quería ir,
sólo son un susurro en el tiempo.
Todos aquellos amigos a los que ahora no conozco,
sólo son un susurro en el tiempo.

Mapas y carreteras que me trajeron hoy aquí,
sólo son un susurro en el tiempo.
Circunstancias que fueron justificadas convincentemente,
sólo son un susurro en el tiempo.

... somos mensajeros del recuerdo, sólo susurros en el tiempo.

love my computer -- Amo mi ordenador

Amo mi ordenador, tú me haces sentir bien,
cada hora de vigilia y cada noche solitaria,
Amo mi ordenador por todo lo que me das,
errores previsibles y sin identidad.

Y nunca ha sido tan, tan fácil,
nunca he sido tan, tan feliz,

Coros:
Todo lo que necesito hacer es hacer click en ti y
estaremos unidos en el más desalmado camino.
Y nunca nos arruinaremos el día el uno al otro porque cuando he cortado con alguien,
sólo hago click,
y tú te vas [apagas].

Amo mi ordenador, tú siempre estás de buen humor,
me excito cuando te enciendo,
Amo mi ordenador, nunca preguntas pides más,
puedes ser una princesa o puedes ser mi puta.

Y nunca ha sido tan, tan fácil,
nunca he sido tan, tan feliz,

El mundo afuera es tan grande, pero es seguro en mi dominio,
porque para ti sólo soy un número y un ingenioso nombre en la pantalla.

Todo lo que necesito hacer es hacer click en ti y estaremos juntos para el resto de la eternidad.
Y nadie jamás se apropiará de mi amor por ti,
porque tengo seguridad,
su contraseña y la clave.


The fast life - (vida acelerada)* New
Traducido por Martín Moreira.
(Este tema no se encuentra en la versión americana)

La silenciosa y perdida inercia.
Sin carga sobre mi espalda.
Sin determinación, sin juicio.
Sin oportunidad de mirar atrás.
No interesa lo que hay en frente.
Es el momento para que golpee fuerte.
Sin establecer mi posición.
Sin señal de retardo.
Es la vida acelerada.
No hay nada que pueda hacer.
Vida acelerada.
Absórbelo y prosigue.
Vida acelerada.
Aprendo a medida que avanzo.
Podrías llamarlo descuidado,
pero esta vida acelerada
es lo único que he conocido.
Como una delgada pluma
desafiando la gravedad.
O un canto rodado
en el medio de la corriente,
propulsado por una fuerza fantasma,
que nunca muestra su cara.
Aumenta el precio de
esta perpetua marcha.
Es la vida acelerada.
No hay nada que pueda hacer.
Vida acelerada.
Absórbelo y prosigue.
Vida acelerada
Aprendo a medida que avanzo.
Podrías llamarlo descuidado,
pero esta vida acelerada
es lo único que he conocido.
Desde el día en que salí del útero,
mi cabeza estuvo siempre rebotando
contra las paredes del cuarto.
Siempre rasgando las piedras.
Recorriendo la distancia.
No importa cuanto intentaron,
no pudieron derribarme.
Es la vida acelerada.
No hay nada que pueda hacer.
Vida acelerada.
Absórbelo y prosigue.
Vida acelerada
Aprendo a medida que avanzo.
Podrías llamarlo descuidado,
pero esta vida acelerada
es lo único que he conocido.
Sí, es todo lo que he conocido.

*The fast life es el estilo de vida típico
norteamericano, principalmente llevado por los famosos.

Queen of the 21st Century -- La reina del siglo 21 ( Bonus Track )

Desde el momento en que podía gatear, ella fue cubierta completamente de macarmé.
Fue maquillada y redimida en una iglesia que intentó mostrar el camino.
Fue educada para que nunca pidiese más.
Ell@s no tenían ni idea de lo que ella tenía guardado.

Ella es la reina del siglo 21,
sólo un fantasma de lo que sus padres pensaron que una muchachita debía ser.
Un corazón analógico, unos nervios analógicos, un cerebro analógico,
solamente un accesorio del dominio digital.

Desde el momento en que pudo leer, pudo ver que existía una urgencia.
Ningún debate, sólo una explosión de ignorancia en una comunidad astillada.
Ella nunca pudo conocer sus expectativas,
entonces vino a simbolizar la nación.

Ella es la reina del siglo 21.
Sólo un fragmento de lo que sus padres pensaron que una muchachita debía ser.
Impregnada en rencor, mimada en el miedo, empapada en la novedad,
pero magistral en la tecnología sensual.

Ella es la reina, no hay reglas en su imperio.
Ella es la reina, sólo líbido y deseo.
Ella es delgada, mezquina, una máquina batalladora, la materia de la ciencia de los medios de comunicación modernos.
Y siempre es consciente de todas las circunstancias de una situación.
Ella es la reina del siglo 21,
sólo un fantasma de lo que sus padres pensaron que una muchachita debía ser.
una estrella caida, llena de cardenales.
Corazones rotos, juventud desperdiciada.
Coches oxidados, raíces distorsionadas.
Cicatrices mentales, la desagradable verdad.

Ella es la reina del siglo 21,
y es una polémica actual.
Una controversia andante.

Ella es la reina!




Lose as Directed ( Bonus Track )
Traduccion por : Mailen


Los brazos de una pequeña niña se abren, dos lugares para ir, pero no te puede decidir
Sigue todas las reglas, no tiene palabra
Termina en el juego de alguien más
Cierra los ojos...por que de todas formas no los necesiitas

Dejate llevar, no te arriesgues
No dejes tu vida en las circunstancias
Misterio y miseria van de la mano
Asi que mejor sigue el plan maestro
No uses tu cabeza...dejate llevar

Un niño pequeño sentado en los brasos de su amo
Sano y salvo de cualquier daño
quiere ser un hombre
pero le dicen que no haga preguntas ni dude
Cierra tu mente, es un manual de instrucciones ahora

Dejate llevar, no te arriesgues
No dejes tu vida en las circunstancias
Misterio y miseria van de la mano
Asi que mejor sigue el plan maestro
No uses tu cabeza...dejate llevar

Mono mira, mono hace
Solo otro animal en el zoologico
tiene cuatro paredes de seguridad
Nunca tuvo que leer una receta
pero no es exactamente lo que que llamarias libre


Dejate llevar, no te arriesgues
No dejes tu vida en las circunstancias
Misterio y miseria van de la mano
Asi que mejor sigue el plan maestro
No uses tu cabeza...dejate llevar...tu pierdes!

Añade una traduccion